terminologia modenese
18 Ottobre 2008
'ciao, sai, la prossima settimana vado a Parigi'
'eh dai bella storia' 'si, spero solo di saltarci fuori col mangiare'
'beh non sarà mica un problema? te gli parli in dialetto modenese e invece
di usare CON usi AVEC'
'ma vah?! proverò...'
arrivato a parigi, si ferma in un ristorante:
'Adesso provo, alaura, à voj dal furmai e dal salam AVEC al pan' dopo 5
minuti arriva il cameriere con un bel piatto di pane, salame e
formaggio 'Dio bo! allora funziona davvero!, bene, adesa t'am port un bel
piaat ed macaraun AVEC al ragù'
dopo 10 minuti ecco che arriva il cameriere con un piatto di maccheroni
fumanti al ragout 'Vacca! che figata...oh adesa un bel café AVEC 'na grapa'
dopo 3 minuti ecco servito un bel caffè e il grappino a quel punto si alza,
va dal cameriere e gli dice
'Oh cumplimeint mè a soun Franco ed Mòdna' e il
cameriere 'e me a soun Andrea ad Furmezén si no AVEC al caz c'at magnev!!'
Della serie ...MOdena nel mondo
Saluti a tutti
Accedi per rispondere a questo post.
Risposte
ciao scopricoperchi.
Io personalmente ho trovato
la tua barzelletta divertente .
Non so se le regole costringano gi a togliere x le 2/3 parole un po' xxx che ci sono.
Se si puo' scegliere, io voto per lasciarla dov'e'.
Se non si puo', pazienza.
Ciao
:) e' bella .. io lascerei, anche con gli xxx ... che poi e' uno solo (presto, un sinonimo!! :) )
ma lasciamola così.....
sono contento che vi sia piaciuta
@gi: proviamo avec che lò'?
saluti a tutti
:) :) :) avec che lò l'é ancàra piò mudnès, per me e' andata! :)
si si!! Niente censura x questa storica barzelletta modenese (Fatamorgana come minimo dovrebbe essere nel tuo repertorio dico bene?)
(ps il caposaldo della barzellettografia modenese rimane cmq quella della fontanina che non sto a riportare xchè OGNI SINGOLO MODENESE LA DEVE CONOSCERE!!!)
Caro Rolando: e chi non è modenese come deve fare? ;)
farsela raccontare dal vivo da un modenese sarebbe meglio xchè rende d+...magari al prox happening potrei cimentarmi :)
sennò posso scriverla (ma non rende alla stessa maniera)
Capisco, se la mimica, o comunque l'atmosfera da creare, è così importante allora aspetterò il prossimo appuntamento di GM! Grazie :)